Past conditional

2006_0416Ninfa0154(this isn’t a grammar lesson).

Past conditionals obviously can’t be disregarded. In most Latin-origin languages, these verb forms and endings are often extremely difficult and a major hurdle for foreign learners. Italian past conditionals are particularly difficult, yet Italian culture seems to have maintained a high regard for the need to drill in this verb form to students at all levels.

In English, the problem isn’t structural: the past conditional is pretty standard. You get “if I had (or hadn’t)…, I would (or wouldn’t) have …”   As in “if I had taken that job …. I would be rich today”, or “if I hadn’t married X , I would have been happier…”. You can play around, put in any verb you want.

But whatever the language, the problem isn’t really structural, it’s a psychological and often cultural “game”, and some cultures are more unfortunately prone than others to using this type of utterance. On the upside, offering up past conditional sentences is proof of a sophisticated mindset that us humans have evolved thanks to our developed cognitive abilities. They allow us to play with reality, to look back and imagine a different past, which would presumably have led to a different, and happier – or more satisfactory, or richer or whatever… – present.

But the past is over, good and done with, and revisiting it with an “if” keeps us from fully acknowledging the place we’re at now, or worse, keeps some people in a vicious circle of wishful thinking and regrets.

Listen to someone embark on a past conditional sentence: can’t you just hear it announcing, more often than not, vague and often cyclically revisited pain? Doesn’t it make one wonder why, with the superb tools evolution has given us, we still play around with language, concepts and past-oriented thoughts that only hold us back?

When I’m teaching languages, I obviously do “past conditional” with students, but when obliged to, I hurry along and move ahead to other more positive items (hey, how about some futures?) as quickly as possible. If they haven’t quite grasped the form, I just tell them no worries, move on: past conditionals are of very dubious use to anyone anyway.

This entry was posted in Languages and tagged , . Bookmark the permalink.

7 Responses to Past conditional

  1. I love this! Thanks for sharing and directing me to it.

  2. Bea dM says:

    oh that is so sad! I usually deal with English present conditional without too many qualms – I just put it down to wishful thinking! but that might change too after reading this …

  3. kevinbcohen says:

    This post inspired me to go back and look at the story “David,” by Jean-Marie-Gustave Le Clézio. It’s a story of unfulfilled potential if there ever was one. There’s a paragraph written mostly in the present conditional that struck me as so wistful, due to that conditional repeated over and over again, that I never forgot it. “David pense qu’il aimerait bien les suivre comme ça toute sa vie…Le soir, ils rentreraient dans une belle maison claire…ils mangeraient tous autour d’une grande table…où il y aurait toutes sortes de mets…Et leurs parents parleraient avec eux, et ils raconteraient tous des histoires…et ensuite ce serait l’heure de se coucher…” It goes on and on, and the contrast between what the kid imagines could be, and what actually is, just gets sadder and sadder.

  4. jetgirlcos says:

    What an intriguing blog title! I couldn’t help but click! 14 countries, wow! Me, I’m just beginning to break out of my box and travel. So…the past conditional, “le temps de regret” is something I’m beginning to put…behind me! Very nice post. I’ll be pleased to read more of your multicultural point of view 🙂

  5. Teaching the past conditional was no picnic–and now I discover a blog post on the subject. If I return to the classroom, I will bring this essay with me before I hurry along on the subject.

    “But the past is over, good and done with, and revisiting it with an ‘if’ keeps us from fully acknowledging the place we’re at now, or worse, keeps some people in a vicious circle of wishful thinking and regrets.”

    Great observation. I will follow your blog with interest.

  6. Andrea says:

    Ah, if you only had started this blog earlier…. 😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s